Моя семья и другие животные (moringen) wrote,
Моя семья и другие животные
moringen

Румо и чудеса в темноте. Продолжение. Часть 67. Книга вторая

Ну что, поехали дальше?!?

Начало. Часть 66



Румо долго и бессмысленно бродил по Вольпертингу. Кислый запах прогнал его от дыры, которая раньше была чёрным куполом, но он не нашёл другого места, где смог бы успокоиться. Каждый дом, каждая площадь, каждая улица напоминали ему о жителях Вольпертинга, о его сородичах и друзьях, а всё это вместе напоминало о Рале. Румо был в шоке, его разум не хотел верить тому, о чём говорили органы чувств: что вся его жизнь в одно мгновение бесследно исчезла с лица земли. Он не решался даже на секунду остановиться и принять безжизненую тишину, царившую в городе. И даже если это были только его собственные шаги на мостовой, его кашель и звуки, издаваемые открываемыми им дверям, когда он обыскивал дома и комнаты, то это было всё равно лучше безжалостной тишины.
        Когда он наконец пришёл в себя, над Вольпертингом уже висела ночь. Ему стало стыдно, что он потерял столько времени бессмысленно бегая кругом. Он направился в мастерскую Орнта ла Окро и нашёл там всё необходимое: смоляной факел, бутылку с водой, немного вяленого мяса и кремень. Мясо он положил в сумку, бутылку прикрепил к поясу, факел и кремень взлял в руки и пошёл на площадь Чёрного купола.
        -Что ты хочешь делать? - спросил Львиный зев.
        - Мы будем убиватъ? - спросил Гринцольд.
        - Мы направляемся в путь, - сказал Румо.
        Когда они дошли до площади Чёрного купола, кислый запах почти полностью выветрился. Румо зажёг факел, встал на край дыры и посверил внутрь.
        - Чёрный купол! Он не исчез! Он всё ещё тут!
        Румо обошёл вокруг дыры освещая факелом край. Втянутые внутрь острые края были ни чем иным, как чёрным куполом, разделённым на шесть равных частей и опущенным в специальные щели в земле вокруг дыры.
        - Чёрный купол - никакое не строение и не памятник. Это - дверь!
        Теперь, когда кислый запах исчез, Румо мог закрыть глаза и принюхаться. Серебряная нить опять появилась! Тонкая и дрожащая, но чётко видимая, уходила она внутрь огромной дыры и терялась в темноте.
        - И что сейчас? - спросил Львиный зев.
        - Мы спускаемся, - сказал Румо и вынул меч.

Кровавая песня
Лестница, ведущая под землю, была такой широкой, что целая армия могла бы по ней спуститься вниз. Каменные ступени были плоскими и местами покрыты слизью. В глубь земли вели тысячи ступенек - этакое внушающее уважение произведение строительногo искусства.
        Румо недооценил глубину дыры. Он уже достаточно долго спускался вниз, как вдруг неожиданно потух факел и он остался в абсолютной темноте.
        - Я ничего не вижу, - сказал он.
        - Это не хорошо, - сказал Львиный зев.
        Гринцольд застонал:
        - Один неверный шаг и мы будем внизу быстрее, чем нам хотелось бы.
        - Обычно я могу видеть с закрытыми глазами, - сказал Румо. - Но только когда есть звуки. А здесь всe так тихо.
        - Тогда ты должен сам издавать звуки, - предложил Львиный зев.
        - Что ты имеешь ввиду?
        - Ну, например, ты мог бы спеть.
        - Я не умею петь, - сказал Румо.
        - Все умеют петь. Кто-то лучше, кто-то хуже. Но петь может каждый.
        - Я не знаю ни одной песни.
        - Я знаю одну, - сказал Гринцольд.
        - Ты знаешь песню? - спросил недоверчиво Львиный зев.
        - Да. Я знаю много боевых песен. Мы пели их во время сражений.
        - Боже мой! Но всё-таки лучше, чем ничего. И какая песня твоя любимая?
        - Кровавая песня.
        - Здорово звучит!
        - Я мог бы её петь, а Румо будет за мной повторять.
        - Другого нам не остаётся, - вздохнул Львиный зев. - <>Ну, тогда начинай. Песня. Три, четыре...</font>
        - Кровь! - пропел Гринцольд.
        - Кровь? - спросил Румо.
        - Ты должен петь, а не спрашивать!
        - Крооооовь....! - ещё раз пропел Гринцольд.
        - Крооооовь! - прохрипел Румо.
        - О! Боже мой! - воскликнул Львиный зев. - Ты на самом деле не умеешь петь.
        - Короче, поём мы или как?
        - Конечно поём!
        - Ещё раз - крооооовь!
        - Кроооовь! - пропел Румо громко и фальшиво и закрыл глаза.
        - Кроооовь! - Кроооовь! - Кроооовь! - Кроооовь! - Кроооовь! - отозвалось со всех сторон эхо.

Перед внутренним глазом Румо чёрная шахта заполнилась волнующимся призрачным зелёным светом, который постепенно становился слабее и вскоре совсем потух.
        - Это действует! - сказал Румо. - Я вижу эхо.
        - Здорово! Пой дальше!
        - Кровь! Кровь! Кровь! - запел всей грудью Гринцольд.
        - Брызжет издалека!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Льётся на платье врага!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Брызжет издалека!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Всем навсегда!

        - Кровь! Кровь! Кровь! - робко повторил Румо.
        Брызжет издалека!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Льётся на платье врага!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Брызжет издалека!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Всем навсегда!

Румо закрыл глаза. Шахта заполнилась бледным зелёным светом и он различал все детали, каждую ступеньку, каждый камень в стене. Румо продолжил спускаться вниз.

        - Размахивай клинком
        и руби врага!
        Руби и пой!
        Убивай всегда!

        - Размахивай клинком
        и руби врага!
        Руби и пой!
        Убивай всегда!
        - Кровь! Кровь! Кровь!
        Брызжет из-да-ле-ка!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Льётся на платье врага!

        - Кровь! Кровь! Кровь!
        Брызжет из-да-ле-ка!
        Кровь! Кровь! Кровь!
        Льётся на платье врага!
        - Маши топором
        Сноси башку тролю!

        - Что? - возмущённо закричал Львиный зев.
        - Руби и пой!
        Так как это - троль!

        - Маши топором
        Сноси башку тролю!
        Руби и пой!
        Так как это - троль!
        - А теперь следующий куплет!
        - Ну наконец...
        - Мозг! Мозг! Мозг!
        Брызжет издалека!
        Мозг! Мозг! Мозг!
        Льётся на платье врага!

        - О-о-о-о-о..., - простонал Львиный зев.

Так в тусклом зелёном свете эха спускался Румо всё глубже и глубже в бесконечную шахту. В некоторых местах не хватало целых пролётов или в камнях зияла широкая трещина. На одних ступеньках попадались лужи дурно пахнущей слизи, другие поросли мхом. Но сама лестница была аккуратно построена. На километры она уходила в глубину.
        Голос Румо постепенно становился сиплым, а однообразная демоническая песня начала раздражать его не меньше, чем Львиного зева. Только он решил предложить сделать перерыв, как заметил, что спуск закончился. Он стоял перед огромными каменными воротами ведущими в тоннель. Румо открыл глаза и увидел слабый голубой свет, источник которого, вероятно, находился в конце тоннеля.
        - Мы внизу, - сказал он. - Там дальше - свет.
        - Свет? - спросил Львиный зуб. - Откуда так глубоко под землёй свет?
        - А мы просто посмотрим, - сказал Румо.
        Пол тоннеля был тоже покрыт лужами вонючей слизи. С потолка, который находился на высоте не менее ста метров, капала вода. Время от времени в темноте слышался писк, вероятно крысы или летучие мыши. Голубой свет в конце тоннеля становился ярче с каждым шагом.
        - Странное место, - сказал Румо. - Кто всё это построил?
        - Очень тут неуютно! - сказал Львиный зев.
        Когда Румо вышел из тоннеля, то на мгновение потерял чувство равновесия. Он стоял на каменной скале немного выдающейся вперёд над огромной впадиной. Низина из чёрно-голубых камней была покрыта множеством тёмных озёр. То тут, то там висел в воздухе светящийся туман. Над всем этим в сотнях метров над головой виднелся небосвод, вниз с которого свисали гигантские каменные сосульки. С этих сосулек постоянно капала вода. Всё пространство вокруг было погружено в сверкающий голубоватый свет.
        Румо был поражён таким необычным пейзажем.
        Даже капли, летящие вниз с каменных сосулек и собирающиеся в лужи, светились и казалось, что идёт дождь из голубого света. Чёрные птицы, или может быть летучие мыши, или что-то похуже летали над подземной долиной.
        Румо вынул меч и поднял его вверх, чтобы Гринцольд и Львиный зев могли посмотреть на причудливую панораму.
        - Боже мой! - прошептал Львиный зев.
        - Откуда идёт это голубое свечение? - спросил Румо.
        - Наверное от фосфорицирующих губок или грибов, - объяснил Львиный зев. - Я такое часто видел в пещерах.
        - Подземный мир, - сказал Гринцольд.

Нефтяное озеро
Каменная скала была влажной, а постоянно падающие сверху капли так её отполировали, что на ней почти невозможно было стоять. Любой неверный шаг мог закончится сломаной шеей. Но Румо спускался медленно и осторожно и невредимым добрался до дна впадины.
        Здесь внизу туман казался плотнее и одновременно с этим ярче, голубая вода падала как лёгкий дождик. Румо увидел и почуял, что тёмные лужи были лужами нефти. Запах этого ландшафта был несравним ни с чем ранее известным Румо. Он был чужим и таинственным, ядовитым и опасным. Румо закрыл глаза. Серебряная нить танцевала где-то в глубине гигантской пещеры и терялась далеко вдали в голубом тумане. Румо решил следовать за нитью.
        Нефтяные лужи стали попадаться чаще, а их запах становился назойливее. Румо приходилось их всё чаще далеко обходить. У некоторых луж сидели маленькие пушистые существа с крючковатыми клювами. Они с любопытством и недоверием смотрели на незваного гостя и посылали ему вслед возмущённые носовые звуки.

        Ядовитый запах был таким сильным, что Румо стало тяжело дышать. Он полез на небольшую возвышенность и добравшись до её вершины неожиданно остановился.
        - Что случилось? - спросил Львиный зев.
        Румо смотрел на огромную нефтяную поверхность. Она простиралось от левой стены пещеры до правой и терялась далеко впереди. Это уже не было лужей. Это было озером. Путь Румо был отрезан и когда он закрыл глаза, то с ужасом увидел, что серебряная нить пропала! Или тяжёлый запах нефтяного озера перебил её, или она на самом деле оборвалась. Румо не знал что делать. Беспокойно бегал он туда-сюда по берегу.
        Голубой туман шевелился над озером, светясь и пульсируя, как живое существо.


Рала проснулась
Продолжение. Часть 68

Tags: Румо и чудеса в темноте
Subscribe

  • Восторг!

    Бандероль пришла из Украины. А в ней 2 книги! С моим переводом! Аааааа! В руках держать это совсем другие впечатление. Как здорово книги сделаны,…

  • Для читателей "Румо и чудеса в темноте"

    Если вдруг ещё кто-то упустил - тут вот создан ЖЖ, куда я продолжаю выкладывать новые переведённые части.

  • Румо. Подземный мир.

    Карту вывесила тут. Переводить начну завтра. UPD: Дико-дико извиняюсь!!! Пыталась несколько раз карту загрузить, но инет был тааааким медленным что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments